Українська Русский English Deutsch Polski Nederlands
Агенція перекладів – техничні, медичні, економічні, наукові, юридичні та інші переклади…
ГОЛОВНА|ЧОМУ МИ|ПАРТНЕРИ|ЦІНИ|КОНТАКТ

Правила транслітерації латиницею


Як написати своє ім'я чи назву міста латиницею?

Норми транслітерації латиницею згідно з постановою Кабінету Міністрів України № 55 від 27 січня 2010 року:

Аа → Aа
Бб → Bb
Вв → Vv
Гг → Hh – Григорій Сковорода = Hryhorii Skovoroda
Ґґ → Gg (не плутати зі звичайною Гг!!!) – Ґорґани = Gorgany
Дд → Dd
Ее → Ee – Енергодар = Enerhodar
Єє → Ye (на початку слова), ie (в інших місцях) – Єнакієве = Yenakiieve
Жж → Zh zh – Жмеринка = Zhmerynka
Зз → Zz
Ии → Yy – Київ = Кyiv; Микола = Mykola
Іі → Ii – Івано-Франківськ = Ivano-Frankivsk
Її → Yi (на початку слова), i (в інших місцях) – Їжакевич = Yizhakevych; Ізмаїл = Izmail
Йй → Y (на початку слова), i (в інших місцях) – Йосип = Yosyp; Олексій = Oleksii
Кк → Kk
Лл → Ll
Мм → Mm
Нн → Nn
Оо → Oo
Пп → Pp
Pр → Rr
Сс → Ss
Тт → Tt
Уу → Uu
Фф → Ff
Хх → Kh kh
Цц → Ts ts
Чч → Ch ch
Шш → Sh sh

Щщ → Shch shch – Щастя = Shchastia
Ьь → Не відтворюється – Умань = Uman; Донецьк = Donetsk
Юю → Yu (на початку слова), iu (в інших місцях) – Южне = Yuzhne; Корюківка = Koriukivka
Яя → Ya (на початку слова), ia (в інших місцях) – Яремче = Yaremche; Вінниця = Vinnytsia

Увага!!!
Буквосполучення «зг» відтворюється як «zgh» – Зграя = Zghraia.
Апостроф, як і м'який знак, латиницею не відтворюється – Знам'янка = Znamianka.

Заради забави тепер спробуємо написати декілька фраз – Transliteratsiia latynytseiu; Yak pravylno pysaty imia v zakordonnomu pasporti; Chom ty ne pryishov, yak misiats ziishov, ya zh tebe chekala...Посмішка


транслітерація, транслітерація імен і назв міст, транслітерація латиницею, переклад, перекладач, як правильно писати ім'я в закордонному паспорті, українська, англійська, українська мова, перекласти, транслітерація прізвищ, транслітерація географічних назв, латиниця, апостроф, м'який знак, алфавіт, алфавіт української мови
Поділитися

Одноклассники Контакт Facebook Twitter Google+
© 2014-2017 Nashamova.net, Вінниця, Україна.